"رِؤلَى ئةدةب لةنويَكردنةوةى هزرى نةتةوةيى كوردى"
 

رةشيد فةندى   

2110/2008                                                                                              ثيَشةكى: ئةوم وةسا دبينين، كو ئةدةبىَ كوردى رِؤلَةكىَ بةرضاظــ هةبوو، دنويكرنا هزرا نةتةوةييا كوردى دا.. لىَ ثرسيار ئةوة، ئةم ض دةمةكىَ بؤ نويَكرنا هزرا نةتةوةى داينن،.. ل ثةى بؤ ضوونامن/ هزرا نةتةوةى نوى، ذ دةمىَ دةرضوونا رؤناما كوردستانا (دايك)(1898-1902) دةستَ ثىَ دكةت، ضونكى دةرضوونا وىَ رؤذنامىَ ل وى سةردةمى، كو دةمىَ هشيار بوونا نةتةوةيى يا مللةتيَت رؤذهةلآتة، هةر ئةو دةم دبيتة دةست ثيَك، بؤ ثةيدا بوونا هزرا نةتةوةيى يان نوو، ثشتى ضةندين ضةرخا ذ ثةيدا بوونا هزرا نةتةوةييا كوردى يا كةظن، لسةر دةستىَ جزيرى وخانى، ل ضةرخىَ هةظدىَ زايينى، هةتا دطةهتة (حاجى) ل ضةرخىَ نؤزدىَ، كو ثةيدا بوونا هزرا نةتةوةى، بةرِىَ يا هؤزانا نةتةوةيى بوو، كو ب جؤرىَ هؤزانا كلاسيكيا كوردى، دهاتة نظيسين، ئةم طةلةك لةسةر وى سةردةمى نا ئاخظين، لىَ هزرا نوىَ ب رِىَ يا رؤذنامىَ، وطؤظارا و ئةدةبى نوى بة جؤرةكى دى هاتة مةيدانىَ، كؤرِىَ يا ثيَكرنا جظاتا ل سةر دةستىَ رةوشةنبيريَت كورد بيَت وى سةردةمى و دروستبوونا خةباتا نةتةوةيى بةرِىَ يا ئةدةبىَ نةتةوةيى.

* ئةم باسىَ نويَكرنىَ ذلايىَ سياسى و خةباتا ضةكدارى ناكةين، ضونكى ئةو نةبابةتىَ مةية,

* طوتاريَت ئةدةبىَ نةتوةةيى د رِؤذناما كوردستان و طؤظارا رِؤذى 1898-1913 كورد دا، جؤرةكىَ نوىَ يىَ خةباتا نةتةوةيى بوون.

* هةروةسا ثةيدا بوونا ئةدةبىَ نوىَ يىَ نةتةوةيى لةسةر دةستىَ ذمارةيةكا ئةديب و هؤزانظانان، ثشتى جةنطا جيهانيا ئيَكىَ.. مينا ظان نظيسةران:

عبدالحريم رةحى هةكارة، ئةحمةد نالَبةند، ثيرةميَرد، طؤران ، شيَخ نورى شيَخ سالَح، قةدرى جان، سالَ يوسفى، مةلا ئةنوةر مايى، شيَخ مةمدوح بريفكى، ومةلا خةليل ( مشةختى).

* كة بةرِاى من ئةمة قؤناغى دووةمى هزرى نةتةوةيى كوردى ية، كة لة ئةدةبى كوريدا دةركةوتووة.. قؤناغى نويَكردنةوةى هزرى نةتةوةيى كورى بةريَطةى ئةم بةريَزانة..

بيَجطة لة دةيان ووتارى ئةدةبى نةتةوةيى، لةرؤذنامةكانى سةر لةبيستةكانى سةدةى رابردووو دةمى شيَخ مةحمودة نةمردا، و رؤذنامةو طؤظارةكانى بةردخانيان كة لة سىيةكان و ضلةكانى ضةرخى رابوردوو لةشام دةرضوون، وةكو هاوار و رؤناهى و رِؤذانو..

ئةم قؤناغة، واتة قؤناغى نويَكردنةوةى هزرى نةتةوةيى كوردى و رِؤلَى ئةدةبى كوردى لةم نويَكردنةوة ضةند خالَيَك بةخؤيةوة دةطريَت:-

1- بلآو بوونى ئةو دةقة ئةدةبيانة (شعر، ضيرؤك، ووتارى زمانةوانى ، ثةخشان) لةرؤذنامة و طؤظارةكاندا..

2- بةشداربوونى ئةم ئةدةبيانة يان زؤربةيان، كوردى ثاشان حيزبةكانى كوردى ئةو سةردةمة ، واتة بةشداربوونيان لةكارى خةباتى سياسى و نةتةوةيى. نةك هةر شيعر نووسين وبلآوبوونةوةى دةست خةتى ديوانةكانيان..

3- رِووبةرِووبوونى ئةم ئةدةبياتة بة دوذمنان و ناحةزانى ميللةتى كورد، جا ض بة بةشداريان لةخةباتى سياسى و ضةكداريدا، ض حةبس و زيندان كردنيان، يان سيَدارة دانيان لةلايةن دوذمنة، بؤ نموونة (عبدالرزاق بةردخان).

4- هةولَةكانى ئةم نووسةرانة، بؤ ثاككردنى زمانى نووسينى كوردى لةثةيظة بيانيةكان.. واتة طؤرِينى رِوخسارى دةقى ئةدةبى، لة دةقة ثرِ كراوةكانى لة ثةيظى بيانى و طران ووةرطرتنيان لةزامنةكانى فارسى و عةرةبى و كةميَك توركى ،وةكو شعرةكانى جزيرى وخانى و تةيران ونالى وهتد. بة دةقة ناسكةكانى ثةيظى كوردى جوان، بةشيَوةيةكى ئاسان و خؤش بؤ تىَ طةييشتنى خويَنةر و طويَطر..

5-وةرطرتنى ئةم دةقانة. لةلايةن خويَنةرانى كورد بةطشتى ، وهيَزة خةباتكةرةكان لةحيزبةكاندا و لةخةباتى ضةكدارى ثيَشمةرطة )دأبةتايبةتى كة ئةم دةقة ئةدةبيانة بةتايبةتى (هؤزان )كارى لةدلَ و دةروونى ئوةان كردبوو، جا ض بةشيَوةى ئةزبةر كرد نيان بةشيَوةى هةلَطرتن اةناو جانتاكانيان يان لةسةر ميَزو ناو دولآبى خةباتكةرة سياسيةكان..

بؤ نموونة: شعرةكانى جطةرخويَن كةلةلايةن (شظان ثةروةر)  ببونة طؤرانى ، يان شعرةكانى هةذار يان مشةختى.... هتد.  

رؤذناما كوردستان: 1898-1902

نرخى ئةم رؤذنامةية هةر لةوةدا نى ية كة يةكةم رؤذنامةية بة زمانى كوردى دةرضووبىَ، بةلَكو نرخيَكى ميَذوويى و سياسى هةية. سةرنجيَكى سةرثىَ يى لةناوةرِؤكى ئةم ذمارانة ئةو رِاستى يةمان بؤ دةرئةخات، كة بزووتنةوى كوردايةتى هةر لةسةرةتاوة ريَطاى يةكيَتى تيَكؤشانى طرتووة لةطةلَ بزووتنةوةى رزطاريخوازى ئةو طةلانةى كة كورد لةطةلَيان دا ذياوة و ئةذى. (د. كةمال فوئاد)

رؤذنامةى كوردستان: ئةو ثردةى كة ئيَمة لة ضاخة تاريكةكانةوة طةياندة ئةمرِؤ.. (د. فةرهاد ثيربالَ)

شيعريَك كة بؤ ( رؤذنامةى كوردستان) نيَودراوة، وةكو نموونةيةك لةرِاى طشتى ى كورد:-

مزطينيا ظىَ جةريدةيا قةنج

                              شاباش دبتن ضقا هةبت طةنج

ظىَ مةعريفةتىَ تو جانة هيَلة

                                       دائيم ذ تةرِة موعين رِةسولة

رؤذا كو جةريدة تيَتة باذار

                                  هةر دةر دبنة ميسالى بازارِ

رِوحانيا باب و كالَى وئةجداد         

                                       بة ظى هونةرى تةكر نهو شاد

طؤظارا رؤذى كورد 1913 استانبول

ذ 2 ووتارى (عيبرةت) عبدالكريم سليَمانى لةدارى دونيا بةختيارم ، ضونكة نيسبةتم بةقةومى كورد، خؤم بة بةدبةخت دةزانم ضونكة ئةو قةومة نةجيبة لةساحةى تةكامولا دووهةنطاو نةضؤتة ثيَشةوة، بؤ دةفعى ئةم تةزادة، بؤ ضارةى نةجاتىَ ئةم قةومة، دوو رِيَطة ئينتيخاب كراوة، يةكىَ: جةمعيةتى كوردة، كة مةقسةدوعايةى مونحةسيرة لة سةر خيدمةتى كورد. دووةم رؤذى كوردة، كة ئةويش دووبارة  بؤ خدمةتى كورد هاتووتة ساحةى نةشرةوة..

ذ 2 م.س ئازيزى طوتارةك ل بن ناظىَ (هشياربن)

نظيسى ية:

برايىَ مة كوردان رِة، هشياربوون دظىَ، هةكة ذ ثاش نهؤ ذى ئةم ضاظىَ خوة ظة نةكةن و ذوىَ خةوا طران هشيار نةبن، ذ مةرِا كوردينيامة ناهيَلن..

ئيرؤ ذ شةش مليؤنا ثتر كورد هةنة، وةكة كوردا ميَرخاس تونة، خوةيى ناظــــ و دةنطن ل كو بن خو بةهرانيىَ خويا دكن.

1- جطةر خويَن:

ل سالآ 1903 ل طوندىَ ( هةسار) ىَ ل كوردستانا باكور ذ دايك بووية وسالآ 1984 ل وةلآتىَ سويد ضووية بةردلؤظانيا خودىَ .. 12 ثةرتووك، ذ ديوانيَت شعرىَ وقاموسا و رؤمانا و ثةرتووكيَت زمانى داناينة..

ئةى كورِيَن طوهدةر زو رِؤستةم وةك ثلَنطا هةرنة جةنط

زةنطلىَ جةنطا وةلَيَت، وا ليَدخى قيريَن و دةنط

كا ميرةكيَن ل بابان، كا ثاشايىَ رِةواندز

كا جزيرو كانىَ مير، كا بةردخان ل كووية؟

كانىَ ميرىَ بةهدينان. كانىَ ميرىَ هةكاران

كاميرةكيَن ل زازان، ميرىَ خةرزان ل كووية؟

كا ثادشاهىَ ئةلوةند، كا سولَتانىَ ل دينةوة.

كا ئىييووبى، كا ديَسةم، كانىَ مةرِوان ل كووية؟

كا ئؤرمية و شنؤ، كا بةلاخ و كا نةهرى

كا سةلماس و كانىَ خوىَن كا ئةردةلان ل كووية؟

كا هةوليَر و كانىَ كوىَ، كا خةرير و رِةواندز

كا شةقلاوة، كا دةرتةنط ، ميرىَ سؤران ل كووية؟

كا لؤران و كا طؤران، كا حةمرين و كا سةفين

كا ئةو باذارِ و ئةو طوند كا كوردستان ل كووية؟

ديوانا ئاطروثيَت سالآ 1945 ضاث بووية لةشام.

طؤظارا ذين يا ستةمبولىَ ل هةردوو سالَيَت 1918-1919 دةرضووة، بؤ نموونةو شعرةكا ( عبدالرحيم هةكارى) تيَداية هةية:

سبىَ وةكى ضوومة خةبات

 قيزةك مةديت ضؤلى هات

عةشقا وةلآت عةشقا وةلآت

تة جةرط و ميَلاكىَ مة ثات

ثيرةميَرد: لةسالَى 1867ز لةدايكبووة.. مامؤستا د. عزالدين رةسول دةلَيَت: ئةم شيعرة جوانةى بؤ رِووداوةكةى سالَى 1925 داناوة:

هانت شةهيدةكان بةجلى سوورى خويَنةوة

دايكى وةتةن دةهلَس سلآويان بسيَنةوة سةيرى ئةمانةكة، هةمووى كوردى سةف شكةن

طيانيان ثيَشكةش ئةكرد و ئةيانووت بذى وةتةن

قةدرى جان:- 1916-1972

ئاخ وةلآتؤ، ئاخ وةلاتؤ

رؤذامة زوو لىَ هةلاتؤ

 باظـــ و بريَن مة ضاوانن

ضى خةبةر ذىَ نةهاتؤ

يان دةمىَ دبيَذيت:

نيَرِينةك ل ميَردينا و بورجا بةلةك

ب خودىَ نادم ب ئةسوةد حةجةرىَ

قةدرى جان، ل كوردستانا باكوور ذ دايك بووة، وب لاوى وةلآتىَ خؤ هيَلآية..

مةلا خةليل مشةختى، ل سالآ 1900 ذ دايك بووية

مةلا ئةحمةد نالبةند ل سالآ 1890 ذ دايك بووية

غياث الدين نةقشبةندى ل سالآ 1890 ذ دايك بووية

شيَخ مةمدوح بريفكى ل سالآ 1911  ذ دايك بووية

مةلا ئةنوةر مايى ل سالآ 1913 ذ دايك بووية

صالح يوسفى ل سالآ 1918 ذ دايك بووية

غياث الدين نةقشبةندى ل سالآ 1890 ز هاتية سةر دينايىَ، هةر ذ سالآ (1930) ئةندامىَ عيراقى بوو، هةتا سالآ 1944 ىَ..

كورِيَت بابا بزانن حةق ضية مةوتةن ضية ئةظرؤ

هةوة ل سةر لازمة هوين تىَ بطةهن عينوانة قةومييةت

طةلى لاوا وةتةن دةينىَ خوةيىَ دخازيت ض دىَ دةينىَ

هةضى تشتىَ بدةين، مالَىَ وى ية بىَ خيَر و بىَ مننةت

بةختيار زيَوةر:

1908-1952

هةستة لةخةو كوردى هةذار ئةى نةونةمانى رؤذطار

خؤت طورج كة وةك مةردى بةكار

رِةنجيَك بدة بؤيادطار

بارِاثةريِين وةك فيل بةتين

ببية ئةمين

بؤ نيشتمان

كاروانى شعرى نوىَ ى كوردى كاكةى فةللاح 1978

ئةظة ل هةرة خورتيَن كرمانجا خوة دان هةظـــ و جةمعيةتةك

كوردا ضيَكرن ناظىَ جةمعيةتىَ ( هيَظى) دانينة..

هةر وةسا هذمارةكا زؤر ذ طوتاريَت رِؤذنامةظانى ل سةر دؤزا

كوردا و ئةدةبىَ وان و هرزا نةتةوةى

مةلا خةليل مشةختى:

ل سالآ 1900 ىَ ذ دايك بووية..

كة نطى ئاستى ل مة دباريت بىَ خةم و زارى بذين

ذينةكا ظين و دلؤظان، بىَ كةمةردارى بذين

ذينةكا ثرِ كامةران و مة هةبن سةنط و بها

خاوةنىَ مافو زمان بين، سةر ب رزطارى بذين

كانىَ رِؤن بيتن شةظارِةش، سةر هةمى قةوم و طةلان

بةس دكؤرة رِىَ بطةرِيَين، بةس ل ناظ تارى بذين

 

صالح يوسفى:

 ل سالا 1918 ىَ بووية:

كوردستانىَ لاوىَ تةمة

واريَت شينن من هةر خةمة

طورى تة دبم هندى هةمة

هةتا دمرم ثالَىَ تةمة

سالآ 1939-1940

 من تو ضةند دظىَ ى ئةز نزانم

نةشيَم بيَذم بىَ ئةزمانم

تؤ روناهى ئةز ثةروانم

سووتم ذ ظيانا ئاطرى

سالآ 1940 ىَ

هاتم ببينم شارىَ جنديا

سلةيمانى وارىَ زينديا

شةمالَكا هيظيا شارو طونديا

كةلا هونةرا هيَز و تونديا 1939

 سةرةدانا سليَمانيىَ كرية

شيَخ مةمدوح بريفكى:

  ل سالآ 1911 ىَ ذ دايك بووية

مووسلَ وتةظيَز وشيراز

 هةمةدان و تؤرؤس و سيَواز

بةحرىَ قةزوين بةحرىَ فارس

بةحرىَ رةش بةحرىَ بةياز

ئةظـــ توخيبن بؤ مة كوردا

بةلَكى سامسؤن و ئاراز

ئةحمةد نالبةند:

 ل سالآ 1890 ىَ ذ دايك بووية:

خؤشة وةكى جةننةتىَ

ئةظــــ جهىَ كوردا يةقين

قابيلة بؤ لةززةتىَ

                        نةرم و طةرم و باش و هين

ميَر سةر و شرين كةلام

كةس نةوةية ل مصر وشام

نينة بؤ مةدحا ضو قام

                  تازة سيفةت طاظـــ و حين

وةسفىَ كةمالىَ خلآس

كةس نةوةية عام وخاس

ئةحمةد شيَرىَ رِةظاس

                كوردة هزار ئافةرين

مةلا ئةنوةر مايى:

ل سالآ 1913 ذ دايك بووية

خةباتىَ بكةن طةلى لاوان، خةبات هةر كارىَ ميَرانة

خوة هشيار كةن هةمى ثيَكظة، نىَ ئةم موحتاجى طةنجانة

رووناهى ذمارة (15) سالآ 1943

     بة بؤضوونى من، ثاش قؤناغى دووةم، قؤناغى سىَ يةم ، لةثاش رِاثةرِينى سالَى 1991 دةست ثىَدةكات، بةتايبةتى ثاش دامةزراندنى قةوارةيةكى سياسى نيمضة سةربةخؤ لة كوردستانى باشووردا، و ئةدةبى كوردى كةوتة نواندنى رِؤليَكى دى، كة دوو جةمسةر بةخؤوة دةطريَت: يةكةميان بةرطرى كردن و بة رِةظانى كردن لةدةستكةوتةكانى ميللةتى كورد و هةولَدانى ضةسثاندنى بنةماكانى بةردةمبوونى ئةو قةوارة سياسية و طةشةثىَ كردن و نةشونما كردنى، و دةرباز بوونى ميللةتى كورد بةرةو جيهانيبوون و شارستانى وتيَكةلآوى لةطةلَ ميللةتانى دى: جةمسةرى دووةميش: رِةخنةطرتن و دياركردنى كةم و كورِييةكانى خؤمان، واتة ئةو قةوارة سياسية، و ئاراستةكردنى رؤشنبيرانى ميللةت و ئةدةبياتى بةرةو خةباتى نةتةوةيى دوور لة طيانى حيزبايةتى تةسك و بةشيَوةى مةدةنى دوور لةبةكار هيَنانى ضةك بىَ طومان، ئةم كارةش لاى هةنديَك لة نووسةران بةنةرمى و لةسةر خؤية، ولاى هةنديَكي كةش بةدةنطيَكى بةرزة.